Précédent   Forum GuideAuto.com > 2) Forum - Sports motorisés > Rallye
Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 21/10/2010, 15h40
robert_ve3vpl robert_ve3vpl est déconnecté
Recrue
 
Date d'inscription: February 2009
Localisation: Orléans, Ontario, Canada
Messages: 44
Par défaut Traduction pour "Straight Ahead"

Quel expression s'utilise dans les instructions de rallye en français pour "Straight Ahead"?

J'essaye d'éviter une confusion potentielle entre "tout droit" et "virez à droite".

Merci beaucoup, j'essaye d'aider avec la préparation du Tall Pines.
__________________
Robert Roaldi
Motorsport Club Ottawa (MCO)
robertroaldi.zenfolio.com
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 21/10/2010, 16h53
Born during a rally
Guest
 
Messages: n/a
Par défaut

VA pour Vers l'avant
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 21/10/2010, 16h53
Avatar de andré fortin
andré fortin andré fortin est déconnecté
Maître
 
Date d'inscription: December 2003
Localisation: .St Louis de France
Messages: 2 488
Par défaut

Je ne sais pas pour le monde du rallye, mais EN GÉNÉRAL, ''straight ahead'' se traduit par ''droit devant''.
Réponse avec citation
  #4  
Vieux 21/10/2010, 17h22
PRT PRT est déconnecté
Vétéran
 
Date d'inscription: May 2002
Localisation: Mirabel, YMX, Qc, Canada.
Messages: 569
Exclamation

Citation:
Envoyé par andré fortin Voir le message
''droit devant''.
Mauvaise reponse pour le rallye. Porte a confusion avec "a Droite".
"Vers l'avant" est la bonne.
Réponse avec citation
  #5  
Vieux 21/10/2010, 17h48
robert_ve3vpl robert_ve3vpl est déconnecté
Recrue
 
Date d'inscription: February 2009
Localisation: Orléans, Ontario, Canada
Messages: 44
Par défaut

Gros remerciements.
__________________
Robert Roaldi
Motorsport Club Ottawa (MCO)
robertroaldi.zenfolio.com
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
FS: Pneus de tout genre 13" 15" 16" 17" PRT Annonces classées 1 27/11/2010 19h52
Un "top 10" National pour l'Équipe de Rallye Pneus et Mécanique Potvin Sim Dubé Rallye 17 14/02/2010 19h07
Recherche vieux "Late Modele" D'asphalte "A VENDRE" ??? cépépé11 Annonces classées 5 26/10/2007 00h11
Les /"$/"?/"*/!(()7$"/%"!//"/ de vendeuses de Sex-Shop...!!! Magella Bérubé Le Lounge 3 11/07/2007 16h20
Alerte Alerte Alerte Éric10 Au Sujet Des "straight-rail" A Switché En "périmetre" ??? cépépé11 Stock Car Québec / Canada 4 07/12/2006 21h38


Fuseau horaire GMT -4. Il est actuellement 18h36.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #23 par l'association vBulletin francophone